うちなーぐち1コママンガ①「あがー」

沖縄方言「あがー」とは?

「あがー」→「いたい」という方言です

1コママンガで沖縄の方言(うちなーぐち)を紹介していく「うちなーぐち兄妹(ちょーでー)」。

第1話はよく使われる言葉を紹介いたします。

今回は「あがー」。意味は「いたい」です。

あがーの活用について

「いたい」という言葉も色々と表現があるように、方言でも少し変わって使ったりします。マンガでは「あがっ」となっており、訳すと「いたっ」という言葉になります。他にもいくつかありますので紹介いたします。

「あがー」=「いたい」

「あがっ」=「いたっ」

「あっが!!」=「あいってぇっ!!」

「あがひゃーっ!」=「いってぇなっ!」

というように状況に応じて使い方も変わります。

ぜひみなさまも痛みの表現によって使い分けてみてください。

うちなーぐち兄妹(ちょーでー)ではこれからもうちなーぐち(沖縄方言)を1コママンガで紹介してまいりますのでよろしくお願いいたします。

NO IMAGE

おきオタはマンガ制作会社「星野工房」の提供でお送りしております。

星野工房では、企業のマンガをはじめ、商品デザインや広告デザインも制作しております。ぜひ彼らに仕事を与えてあげてください。